1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:20,307 --> 00:02:22,434 Chega, deixe-o descansar. 4 00:02:23,811 --> 00:02:26,939 eu descobri ele mora em uma cidade à beira-mar. 5 00:02:38,200 --> 00:02:39,785 Você exagerou. 6 00:02:40,578 --> 00:02:42,413 Ele está esgotado. 7 00:02:53,591 --> 00:02:55,843 Onde você está? 8 00:03:52,524 --> 00:03:55,277 - Que horas é a festa? - Estela! 9 00:03:57,529 --> 00:03:59,406 Você não me viu? 10 00:04:29,186 --> 00:04:33,816 - Brando, pare com isso! - Qual é a sua fantasia esta noite? 11 00:04:34,900 --> 00:04:36,819 Michele, seu celular. 12 00:04:37,945 --> 00:04:41,073 Seu papel está em branco, quero repetir o 9º ano como o Casadio? 13 00:04:41,323 --> 00:04:43,325 Também repeti a 8ª série. 14 00:04:45,202 --> 00:04:46,578 O diretor! 15 00:04:47,663 --> 00:04:50,416 O inspetor quer uma palavra com a turma. 16 00:04:51,834 --> 00:04:54,086 - Esteja sentado. - Olá. 17 00:04:55,838 --> 00:04:57,589 Vou demorar só um minuto. 18 00:04:59,717 --> 00:05:03,429 Algum de vocês viu Martino Breccia? 19 00:05:04,680 --> 00:05:06,557 Aconteceu alguma coisa com ele? 20 00:05:06,724 --> 00:05:08,475 Ele morreu se masturbando. 21 00:05:10,352 --> 00:05:12,479 Martino não esteve em casa por dois dias. 22 00:05:13,605 --> 00:05:16,108 Sua mãe foi acordá-lo, 23 00:05:16,734 --> 00:05:18,360 mas ele não estava lá. 24 00:05:19,111 --> 00:05:20,863 Sua cama estava feita. 25 00:05:21,238 --> 00:05:25,367 Se você o vir ou tiver notícias dele, diga a ele para ir para casa. 26 00:05:28,620 --> 00:05:30,372 Boa sorte. 27 00:05:30,497 --> 00:05:31,999 Inspetor! 28 00:05:41,258 --> 00:05:42,968 Você esqueceu seu lanche. 29 00:05:44,595 --> 00:05:46,096 Obrigado, mãe. 30 00:05:47,639 --> 00:05:49,892 Diga adeus ao inspetor. 31 00:05:59,651 --> 00:06:01,028 Professor! 32 00:06:20,923 --> 00:06:23,300 Onde você está se escondendo? 33 00:06:23,509 --> 00:06:25,677 Shhh, não deixe ninguém nos ouvir. 34 00:06:40,442 --> 00:06:43,445 Miki, eu sou o lobo mau. 35 00:06:55,207 --> 00:06:57,334 - Desembolsar o dinheiro. - Seus sapatos. 36 00:07:01,296 --> 00:07:03,799 - Nojento! - Devolva. Eu preciso disso. 37 00:07:04,091 --> 00:07:06,593 Ou então... sua mãe vai nos prender? 38 00:07:06,844 --> 00:07:09,096 Ou você vai fazer o papai nos bater? 39 00:07:09,847 --> 00:07:11,723 Desculpe, você não tem pai! 40 00:07:13,350 --> 00:07:15,853 Melhor do que um na prisão, idiota. 41 00:07:18,063 --> 00:07:20,065 Ele saiu ontem. 42 00:07:20,607 --> 00:07:22,484 Eu não sou um idiota. 43 00:07:23,819 --> 00:07:26,989 Você tem uma vantagem de dez segundos, Eu sou generoso. 44 00:07:27,114 --> 00:07:30,242 - Isso não é justo! - Dez, nove... 45 00:07:51,096 --> 00:07:53,348 - Dez pontos! - Muito fácil! 46 00:07:55,392 --> 00:07:57,394 Você pisou em uma merda. 47 00:08:13,744 --> 00:08:15,746 Mãe, Miki está aqui. 48 00:08:15,913 --> 00:08:17,873 Veja meu ferrão? 49 00:08:18,540 --> 00:08:19,791 Candela, por favor! 50 00:08:21,043 --> 00:08:22,753 Olá, tem lasanha. 51 00:08:23,253 --> 00:08:25,047 - Quem fez isso? - Sua mãe. 52 00:08:25,547 --> 00:08:26,924 Não estou com fome. 53 00:08:39,770 --> 00:08:42,064 - O que você está fazendo? - Vá embora. 54 00:08:44,191 --> 00:08:47,069 Eu não entendo a linguagem dos humanos. 55 00:08:50,280 --> 00:08:51,949 Festa de Halloween na minha casa! 56 00:08:54,451 --> 00:08:55,452 Participe. 57 00:08:58,830 --> 00:09:00,582 Coloque isso de volta. 58 00:09:00,707 --> 00:09:04,586 Eu não entendo: mesmo que o Superman use óculos, 59 00:09:04,795 --> 00:09:06,964 por que eles não podem reconhecê-lo? 60 00:09:15,973 --> 00:09:17,808 Para que serve isso? 61 00:09:26,608 --> 00:09:28,485 Quem dorme aqui? 62 00:09:28,694 --> 00:09:32,447 - É para amigos. - Que amigos! 63 00:10:05,480 --> 00:10:08,525 Eles são perigosos de tocar. O que você precisa? 64 00:10:08,734 --> 00:10:11,653 Uma fantasia de super-herói, isso é tudo que tenho. 65 00:10:28,670 --> 00:10:30,297 Aqui está! 66 00:10:31,798 --> 00:10:33,550 O que é? 67 00:10:33,800 --> 00:10:36,928 Xin-Xiao, super-herói chinês, muito famoso! 68 00:10:38,680 --> 00:10:41,183 - É um pouco... - A capa está faltando. 69 00:10:43,560 --> 00:10:45,187 Quais são seus poderes? 70 00:10:45,771 --> 00:10:47,439 Você descobrirá. 71 00:10:50,817 --> 00:10:55,322 Sou eu, liguei para dizer que fui embora, 72 00:10:56,073 --> 00:10:58,283 porque estou farto. 73 00:10:59,034 --> 00:11:02,412 Vou sair só por um tempo, não se preocupe. 74 00:11:04,456 --> 00:11:08,043 É o vídeo Martino enviou seus pais há duas horas. 75 00:11:08,210 --> 00:11:10,420 Onde ele filmou? 76 00:11:10,837 --> 00:11:12,839 Parece um banheiro da estação de trem. 77 00:11:13,048 --> 00:11:15,592 Ouça o que os palestrantes dizem! 78 00:11:15,926 --> 00:11:18,470 Este gordinho é um gênio na escola, 79 00:11:18,720 --> 00:11:21,223 ele estará nas Olimpíadas de Matemática amanhã. 80 00:11:21,348 --> 00:11:24,101 Não é estranho ele fugiu no dia anterior? 81 00:11:24,601 --> 00:11:27,479 Não lhe falta uma figura paterna! 82 00:11:28,105 --> 00:11:30,232 A palavra é “solteira” e não “solteira”. 83 00:11:31,233 --> 00:11:32,734 Vejo você amanhã. 84 00:11:34,361 --> 00:11:37,239 Monstro, você não deveria estar na festa da Stella? 85 00:11:37,447 --> 00:11:41,743 - Eu não vou, eu sou péssimo. - Você é um merda? 50 euros! 86 00:11:44,371 --> 00:11:47,457 - O que é? - Um super-herói, chinês. 87 00:11:47,624 --> 00:11:50,127 Aposto que é o único. 88 00:11:50,627 --> 00:11:52,587 Levante-se, deixe-me ver. 89 00:11:53,880 --> 00:11:55,382 Cabeça erguida. 90 00:11:55,757 --> 00:11:57,342 Você é ótimo! 91 00:11:57,759 --> 00:11:59,136 Coça. 92 00:12:00,345 --> 00:12:03,348 Não é fácil ser um super-herói. 93 00:12:03,515 --> 00:12:05,892 Voando aqui e ali, salvando pessoas em perigo... 94 00:12:06,143 --> 00:12:07,769 Como papai? 95 00:12:08,645 --> 00:12:10,772 Sim, mais ou menos. 96 00:12:11,022 --> 00:12:13,275 Ele era um policial como eu. 97 00:12:15,110 --> 00:12:18,155 Ele salvou pessoas em perigo também? 98 00:12:20,657 --> 00:12:23,869 Vá à festa ou ela se machucará. 99 00:12:28,915 --> 00:12:30,917 Não espere por mim. 100 00:12:50,395 --> 00:12:51,897 Quem sou eu? 101 00:12:53,565 --> 00:12:56,318 Maria Antonieta... depois da guilhotina. 102 00:13:00,530 --> 00:13:04,075 Silenzi, como você está vestido? 103 00:13:04,451 --> 00:13:06,828 - Diarréia? -É um super-herói... 104 00:13:07,454 --> 00:13:08,538 Chinês. 105 00:13:08,705 --> 00:13:11,458 Realmente? Eu estive na China. 106 00:13:11,833 --> 00:13:13,168 Como é? 107 00:13:13,335 --> 00:13:16,838 Não me lembro muito, eu estava lá por um ano quando eu tinha quatro anos. 108 00:13:18,340 --> 00:13:21,218 - Quanto tempo você vai ficar aqui? - Acabei de chegar. 109 00:13:21,843 --> 00:13:24,679 Mas eu gosto daqui, tem o mar. 110 00:13:26,681 --> 00:13:28,225 Sua atenção, por favor. 111 00:13:52,874 --> 00:13:55,502 - O que é isso? - Pergunte a ele. 112 00:13:58,004 --> 00:14:01,466 Nós copiamos do telefone dele depois que a professora tirou dele. 113 00:14:11,518 --> 00:14:12,978 Isso é verdade? 114 00:14:19,025 --> 00:14:20,902 Quer dançar conosco? 115 00:14:21,278 --> 00:14:22,904 Michelino! 116 00:14:32,163 --> 00:14:33,665 Cale-se! 117 00:14:36,418 --> 00:14:40,297 Traje chinês idiota, qual é o seu superpoder? 118 00:14:42,048 --> 00:14:44,801 Faça-me desaparecer, me torne invisível! 119 00:15:24,549 --> 00:15:26,551 Mário, o que há de errado? 120 00:16:19,270 --> 00:16:21,231 Miki, você está pronto? 121 00:16:24,359 --> 00:16:26,152 Monstro, você vai se atrasar. 122 00:16:30,657 --> 00:16:32,659 Por que você está debaixo da cama? 123 00:16:34,411 --> 00:16:35,537 Mário... 124 00:16:37,288 --> 00:16:39,541 por que você está debaixo da cama? 125 00:16:41,167 --> 00:16:42,752 Sair. 126 00:16:43,044 --> 00:16:44,546 Sair! 127 00:16:51,678 --> 00:16:53,888 Saí mais cedo, M. 128 00:17:12,949 --> 00:17:14,451 Qual é o problema? 129 00:17:16,578 --> 00:17:18,955 É isso? É apenas um desenho! 130 00:17:20,665 --> 00:17:22,167 Vamos. 131 00:17:36,973 --> 00:17:40,602 Olá? Mãe, não posso agora. 132 00:17:41,227 --> 00:17:43,104 Eu ligo mais tarde. 133 00:17:49,986 --> 00:17:52,197 E agora? 134 00:18:28,274 --> 00:18:30,110 Eu sou um monstro. 135 00:18:33,488 --> 00:18:35,281 Eu sou um monstro! 136 00:19:45,727 --> 00:19:47,604 -Pierobon. - Aqui. 137 00:19:47,854 --> 00:19:49,564 Silenzi. Silenzi? 138 00:19:49,731 --> 00:19:51,357 Ausente. 139 00:19:51,608 --> 00:19:52,734 Silenzi ausente! 140 00:19:52,942 --> 00:19:55,111 -Volpi? - Nas finais de tênis. 141 00:19:55,361 --> 00:19:56,988 Vamos começar. 142 00:20:21,512 --> 00:20:23,097 Casadio! 143 00:20:23,514 --> 00:20:24,891 Não, professor! 144 00:20:25,099 --> 00:20:26,601 Ele deveria estar preso! 145 00:20:26,768 --> 00:20:28,978 Eu entendo seu ressentimento, 146 00:20:29,145 --> 00:20:32,106 mas o pai dele acabou de ser libertado da prisão. 147 00:20:32,273 --> 00:20:34,776 Perfeito, o pai sai, o filho entra. 148 00:21:10,019 --> 00:21:12,146 Que porra você está fazendo? 149 00:21:26,077 --> 00:21:28,955 Como diabos você poderia perder aquela partida? 150 00:21:29,205 --> 00:21:31,958 Você caga nas calças, você estava com medo. 151 00:21:32,333 --> 00:21:34,711 Pai, algo aconteceu! 152 00:21:34,961 --> 00:21:38,589 Vá para casa para poder pensar sobre isso. 153 00:22:27,013 --> 00:22:28,514 Quer brincar comigo? 154 00:22:30,099 --> 00:22:31,517 Ajuda! 155 00:22:36,356 --> 00:22:38,274 Eu não fiz isso! 156 00:22:42,403 --> 00:22:44,030 Eu juro, pai! 157 00:22:45,656 --> 00:22:48,034 Entre, você receberá o resto em casa. 158 00:22:49,285 --> 00:22:51,162 Vamos, meninas. 159 00:22:53,539 --> 00:22:55,666 Vá tomar banho. 160 00:24:10,741 --> 00:24:14,120 Explique-me isso, Eu não consigo entender isso sozinho. 161 00:24:14,620 --> 00:24:17,248 É um milagre você não foi suspenso. 162 00:24:17,999 --> 00:24:21,627 As meninas gostam de ir aos poucos. 163 00:24:23,504 --> 00:24:25,715 Tirar a roupa vem... 164 00:24:26,340 --> 00:24:28,342 último. 165 00:24:28,885 --> 00:24:32,638 - O que deu em você? O que aconteceu? - Nada. 166 00:24:36,767 --> 00:24:39,520 Vamos de frango com batatas fritas? 167 00:24:39,729 --> 00:24:41,898 Não estou com fome. 168 00:24:42,648 --> 00:24:44,859 Eu também não... vamos tomar uma cerveja. 169 00:24:49,155 --> 00:24:50,239 Mãe? 170 00:24:55,286 --> 00:24:56,746 Nada. 171 00:25:02,418 --> 00:25:03,753 Acima... 172 00:25:04,795 --> 00:25:06,797 Minella, o que é isso? 173 00:25:07,423 --> 00:25:08,674 O que? 174 00:25:09,175 --> 00:25:10,760 Já vou para lá. 175 00:25:11,052 --> 00:25:12,762 Brando Volpi desapareceu. 176 00:25:13,679 --> 00:25:15,515 Você se sente errado, 177 00:25:18,434 --> 00:25:22,772 sozinho, quase invisível para seus pais, 178 00:25:23,397 --> 00:25:25,691 para seus amigos também. 179 00:25:26,192 --> 00:25:29,779 Mas crianças, é tudo normal, sabiam? 180 00:25:30,196 --> 00:25:32,698 Não há nada errado com você. 181 00:25:33,199 --> 00:25:37,328 Todos os seus medos, seu desânimo, 182 00:25:37,703 --> 00:25:41,290 são sentimentos importantes, até úteis, 183 00:25:41,541 --> 00:25:43,584 se você aprender a entendê-los. 184 00:25:43,793 --> 00:25:46,712 Este Doutor Basili aqui de pé, 185 00:25:46,921 --> 00:25:49,465 me chame de Giorgio... 186 00:25:49,715 --> 00:25:52,218 por que diabos ele está aqui, 187 00:25:52,426 --> 00:25:55,721 um psicólogo policial? Eu vou te contar. 188 00:25:55,930 --> 00:26:00,476 Estou aqui para ajudá-lo entenda-se melhor. 189 00:26:01,352 --> 00:26:02,603 Por exemplo, 190 00:26:02,812 --> 00:26:06,357 seu colega Brando deixou um bilhete para seus pais 191 00:26:06,607 --> 00:26:10,236 dizendo: "Eu quero ficar sozinho, não me procure". 192 00:26:10,486 --> 00:26:13,447 E Martino perguntou aos pais a mesma coisa. 193 00:26:13,614 --> 00:26:17,243 O que você acha, por que eles fizeram isso? 194 00:26:19,745 --> 00:26:21,622 Eu também tinha treze anos... 195 00:26:21,831 --> 00:26:24,333 Silenzi maníaco 196 00:26:24,500 --> 00:26:27,378 Você fica com espinhas, sua voz muda, 197 00:26:27,628 --> 00:26:30,631 você não é mais uma criança, mas ainda não é adulto. 198 00:26:30,965 --> 00:26:34,093 Fugi de casa três vezes. 199 00:26:34,760 --> 00:26:37,597 Dei cabelo branco para minha mãe. 200 00:26:37,763 --> 00:26:39,765 E ainda assim, aqui estou. 201 00:26:40,891 --> 00:26:42,893 Você acha 202 00:26:43,102 --> 00:26:45,605 você precisa de um motivo válido fugir 203 00:26:45,771 --> 00:26:48,899 ou você pode fazer isso apenas para testar a si mesmo? 204 00:26:50,026 --> 00:26:51,777 O que você diz? 205 00:26:56,032 --> 00:26:59,785 Esse garoto deve ter um motivo válido para fugir. 206 00:27:02,038 --> 00:27:04,790 Se as aranhas cuspiram suas teias de suas bocas, 207 00:27:04,915 --> 00:27:07,793 por que o Homem-Aranha atirar neles com os pulsos? 208 00:27:08,002 --> 00:27:09,879 -Candela, desça. - Por que? 209 00:27:10,046 --> 00:27:13,007 - Sua mãe quer você. - Isso não é verdade. 210 00:27:13,299 --> 00:27:14,925 Por favor! 211 00:27:18,304 --> 00:27:19,889 Você vai me deixar passar? 212 00:27:24,185 --> 00:27:25,436 Tchau. 213 00:27:44,664 --> 00:27:46,582 Nem uma palavra, vou explicar. 214 00:27:46,832 --> 00:27:48,584 Nada, está tudo bem. 215 00:27:50,461 --> 00:27:52,838 Se eu tirar minha mão, jura que não vai gritar? 216 00:28:13,359 --> 00:28:16,737 Quando eu coloco a fantasia não senti nada de estranho 217 00:28:16,987 --> 00:28:20,574 ou talvez sim, um pouco de coceira, mas porque é acrílico! 218 00:28:20,950 --> 00:28:22,201 Eu penso. 219 00:28:22,368 --> 00:28:25,579 Talvez o poder tenha entrado em mim enquanto eu estava dormindo. 220 00:28:25,746 --> 00:28:28,499 - Vai se você lavar? - Não. 221 00:28:29,500 --> 00:28:31,752 Talvez sejam pijamas mágicos. 222 00:28:32,253 --> 00:28:36,382 Se você usá-los à noite, você fica invisível pela manhã. 223 00:28:38,008 --> 00:28:39,885 Pijama mágico? 224 00:28:40,970 --> 00:28:43,597 Na verdade, parece pijama. 225 00:28:44,724 --> 00:28:48,394 Talvez, se você usá-los por muito tempo, 226 00:28:48,644 --> 00:28:50,396 você fica invisível por muito tempo. 227 00:28:52,898 --> 00:28:55,276 Quando você voltará ao normal? 228 00:28:55,609 --> 00:28:57,236 Não sei! 229 00:29:03,659 --> 00:29:05,286 Você é um super-herói! 230 00:29:05,536 --> 00:29:06,662 Claro... 231 00:29:09,665 --> 00:29:11,917 Você é o garoto invisível 232 00:29:12,042 --> 00:29:14,670 então agora você tem para ajudar pessoas em perigo. 233 00:29:14,920 --> 00:29:16,756 Quem posso ajudar? 234 00:29:17,298 --> 00:29:19,049 Eu sou apenas um perdedor. 235 00:29:19,925 --> 00:29:23,179 Martino Breccia, um sensível, 236 00:29:23,429 --> 00:29:27,308 garoto com excesso de peso que, antes 237 00:29:27,516 --> 00:29:32,021 as Olimpíadas de Matemática, rachaduras sob pressão e foge. 238 00:29:32,188 --> 00:29:35,691 Depois Brando Volpi, um minicampeão que de repente brinca 239 00:29:35,941 --> 00:29:38,444 bem diante de seu pai exigente. 240 00:29:39,278 --> 00:29:42,698 Estranhamente, ele não foi visto desde sua derrota. 241 00:29:42,948 --> 00:29:45,951 Então você pensa, esses desaparecimentos são... 242 00:29:46,952 --> 00:29:48,454 Voluntário? 243 00:29:48,662 --> 00:29:50,539 Não sou eu que estou dizendo isso, 244 00:29:50,706 --> 00:29:54,668 temos uma mensagem de vídeo do Martino e uma nota de Brando. 245 00:29:54,835 --> 00:29:58,714 - Não há muitas suposições. - Então, por que você foi enviado? 246 00:29:58,964 --> 00:30:01,467 Para manter o alarme social baixo, 247 00:30:01,592 --> 00:30:04,094 sempre há o risco de emulação. 248 00:30:05,054 --> 00:30:09,850 Então, é importante transmitir calma. 249 00:30:11,310 --> 00:30:12,853 OK? 250 00:30:21,237 --> 00:30:22,988 Esses poderes... 251 00:30:25,491 --> 00:30:27,243 são uma maldição! 252 00:30:27,868 --> 00:30:29,119 Merda 253 00:30:29,370 --> 00:30:30,579 Miki, você está em casa? 254 00:30:38,629 --> 00:30:40,256 Você está em casa? 255 00:30:54,645 --> 00:30:56,105 Nem uma vez... 256 00:31:03,863 --> 00:31:06,282 Olá? Olá, mãe. 257 00:31:07,032 --> 00:31:11,161 Eu não estou trabalhando muito, de qualquer forma não é isso. Não só isso. 258 00:31:12,538 --> 00:31:16,792 Você sabe que eu não fumei por doze anos, desde que Miki chegou. 259 00:31:17,668 --> 00:31:19,753 É com ele que estou preocupado. 260 00:31:20,921 --> 00:31:23,883 Ele é nervoso, estranho, ele é hostil! 261 00:31:25,050 --> 00:31:28,053 Ele teve problemas ontem e hoje ele não está em casa. 262 00:31:28,178 --> 00:31:31,682 Eu disse a ele para me dizer quando... Sim, ele precisa! 263 00:31:33,058 --> 00:31:35,811 Escute, você acha... 264 00:31:37,313 --> 00:31:40,065 possivelmente, inconscientemente, 265 00:31:41,567 --> 00:31:43,819 ele sente que foi adotado? 266 00:31:47,573 --> 00:31:48,782 Espere. 267 00:31:55,581 --> 00:31:57,583 Miki, é você? 268 00:32:03,589 --> 00:32:05,925 Não, nada, pensei... 269 00:33:13,409 --> 00:33:15,285 Quem é você? 270 00:33:18,163 --> 00:33:19,748 Um fantasma? 271 00:33:20,791 --> 00:33:22,543 Um anjo! 272 00:33:25,379 --> 00:33:27,297 Ou apenas o vento? 273 00:33:37,683 --> 00:33:39,685 É você? 274 00:33:44,940 --> 00:33:47,192 Vamos ver quem consegue balançar mais alto. 275 00:34:06,211 --> 00:34:08,297 Quer ser meu amigo? 276 00:34:11,300 --> 00:34:12,968 Não tenho muitos aqui. 277 00:34:13,719 --> 00:34:16,972 Minha mãe diz Eu não deveria falar com estranhos. 278 00:34:17,222 --> 00:34:19,224 Mas neste caso... 279 00:34:21,977 --> 00:34:25,064 - Você tem mãe? - Não. 280 00:34:28,442 --> 00:34:30,360 Quer um doce? 281 00:34:31,236 --> 00:34:32,863 É o último. 282 00:34:35,491 --> 00:34:37,493 Você pode comer, não pode? 283 00:34:37,743 --> 00:34:39,620 Eu não te assusto? 284 00:34:40,496 --> 00:34:41,955 Não! 285 00:34:44,124 --> 00:34:46,752 Ah não, eu tenho treinamento agora. 286 00:34:51,131 --> 00:34:53,092 Verei você de novo, não é? 287 00:34:55,344 --> 00:34:57,262 Por assim dizer! 288 00:34:58,514 --> 00:35:01,141 - OK? - OK. 289 00:35:01,391 --> 00:35:02,851 Tchau. 290 00:35:20,869 --> 00:35:24,164 "...sonhos" Shakespeare 291 00:35:28,418 --> 00:35:30,879 Queria me desculpar por isso... 292 00:35:32,798 --> 00:35:34,424 Tudo bem. 293 00:36:04,454 --> 00:36:06,957 - Você entrou? - Sim. 294 00:36:10,544 --> 00:36:12,462 Você me assustou. 295 00:36:17,718 --> 00:36:19,344 Onde você está? 296 00:36:26,852 --> 00:36:28,854 Você ainda tem aquele espirro? 297 00:36:32,482 --> 00:36:34,193 Você está com frio? 298 00:36:34,860 --> 00:36:36,486 Um pouco. 299 00:36:38,864 --> 00:36:42,117 Você está pronto para a academia? Para que serve o cobertor? 300 00:36:45,245 --> 00:36:48,874 - Eu estava com frio. - Se apresse! 301 00:36:50,000 --> 00:36:52,085 Ela sempre entra sem bater. 302 00:36:53,712 --> 00:36:55,756 Eu sabia que você voltaria. 303 00:36:58,133 --> 00:36:59,968 Você realmente existe? 304 00:37:01,011 --> 00:37:03,096 Eu penso que sim. 305 00:37:05,641 --> 00:37:08,018 Se eu fechar meus olhos, posso ver você? 306 00:37:12,231 --> 00:37:13,732 Não. 307 00:37:17,027 --> 00:37:19,029 Talvez eu tenha que me aproximar. 308 00:37:22,032 --> 00:37:25,035 Talvez... ainda mais perto. 309 00:37:43,136 --> 00:37:44,680 Eu tenho que ir! 310 00:37:45,931 --> 00:37:47,933 Diga-me pelo menos seu nome. 311 00:37:53,689 --> 00:37:55,440 Você tem que contar a ela. 312 00:37:59,319 --> 00:38:00,946 Você tem que contar a ela. 313 00:38:03,448 --> 00:38:05,325 Você tem que contar a ela. 314 00:38:08,078 --> 00:38:09,454 O que você está fazendo? 315 00:38:10,831 --> 00:38:12,040 Eu vou contar a ela. 316 00:38:16,795 --> 00:38:19,089 Temos que trabalhar no seu alinhamento. 317 00:38:19,298 --> 00:38:21,967 E você tem que vencer seu medo dos vazios. 318 00:38:22,342 --> 00:38:24,177 Continue praticando, 319 00:38:24,594 --> 00:38:26,972 Vou tomar um café. 320 00:38:27,973 --> 00:38:31,226 - Quer alguma coisa? - Não, obrigado. 321 00:38:33,437 --> 00:38:36,940 "O que você está fazendo aqui?" "Levando Mario para fazer xixi..." 322 00:38:38,817 --> 00:38:40,610 Não, não posso dizer xixi. 323 00:38:41,320 --> 00:38:44,364 Eu estava com o Mario! Que coincidência. 324 00:38:54,333 --> 00:38:58,378 Na verdade, sempre venho por aqui. Posso te levar para casa? 325 00:39:33,246 --> 00:39:35,123 Vou levá-lo para casa. 326 00:39:40,545 --> 00:39:41,797 Estela! 327 00:39:46,510 --> 00:39:48,178 Coloque-a no chão! 328 00:39:49,888 --> 00:39:51,014 Coloque-a no chão! 329 00:40:30,846 --> 00:40:33,348 Eu me afastei por um momento. 330 00:40:33,598 --> 00:40:36,435 Ela é menor de idade sob sua responsabilidade. 331 00:40:36,601 --> 00:40:38,437 Chegou a hora do café! 332 00:40:44,067 --> 00:40:46,111 Você está bem? Dói? 333 00:40:47,863 --> 00:40:49,948 Eu não consegui impedi-lo. 334 00:40:50,615 --> 00:40:52,826 Você fez demais! 335 00:40:56,121 --> 00:41:00,750 É apenas uma pequena fratura, ele estará em casa amanhã, como novo. 336 00:41:01,751 --> 00:41:05,088 Ele era bom, mordeu o pulso. 337 00:41:16,975 --> 00:41:19,144 Nós a encontraremos, não se preocupe. 338 00:41:20,770 --> 00:41:23,857 OK? Descanse agora, Eu cuidarei de você. 339 00:41:41,374 --> 00:41:43,627 Somos amigos, Stella. 340 00:41:51,176 --> 00:41:53,303 Eu quero ir para casa! 341 00:41:53,803 --> 00:41:56,056 Você vai, em breve. 342 00:41:57,057 --> 00:41:59,768 Os resultados do teste não são claros. 343 00:42:00,393 --> 00:42:04,064 Mas primeiro, temos para lhe fazer algumas perguntas. 344 00:42:18,078 --> 00:42:19,955 Bem, comandante? 345 00:42:20,205 --> 00:42:23,083 Não é ela, temos que continuar procurando. 346 00:42:24,417 --> 00:42:26,169 Você deve salvar Stella. 347 00:42:27,671 --> 00:42:29,673 Você deve salvar Stella. 348 00:42:30,840 --> 00:42:31,841 O que? 349 00:42:32,092 --> 00:42:35,971 Você estava falando enquanto dormia: “Eu devo salvar Stella…” 350 00:42:37,681 --> 00:42:39,808 - Aonde você vai? - Não! 351 00:42:40,225 --> 00:42:44,354 - O que você está procurando? - Minha fantasia sumiu! 352 00:42:48,483 --> 00:42:50,694 - O que você está fazendo? - Aqui está! 353 00:42:52,112 --> 00:42:55,365 - Encolheu! - Ainda funciona? 354 00:42:56,116 --> 00:42:58,952 Como posso saber se não posso usá-lo? 355 00:43:07,377 --> 00:43:08,753 Estou com frio. 356 00:43:11,381 --> 00:43:13,633 Terei que esperar muito mais? 357 00:43:16,886 --> 00:43:19,389 Talvez funcione só para você. 358 00:43:22,017 --> 00:43:23,727 Estou em casa. 359 00:43:25,854 --> 00:43:27,731 Só um minuto e eu te conto. 360 00:43:27,897 --> 00:43:29,232 Eu te ligo de volta. 361 00:43:30,400 --> 00:43:33,737 Você está acordado? Eu não dormi nada. 362 00:43:33,903 --> 00:43:35,905 Você lavou minha fantasia? 363 00:43:37,907 --> 00:43:40,410 - Fedia! - Você estragou tudo. 364 00:43:42,412 --> 00:43:45,290 Vou tentar consertar isso. Arruinado... 365 00:43:45,540 --> 00:43:47,751 Não pode ser consertado, eu te odeio! 366 00:43:49,753 --> 00:43:52,547 - Não fale assim com sua mãe! - Ela não é minha mãe... 367 00:43:52,797 --> 00:43:54,633 Você não é minha mãe! 368 00:44:52,107 --> 00:44:54,484 Então você não fugiu. 369 00:45:10,333 --> 00:45:12,460 O traje não importa. 370 00:45:17,382 --> 00:45:19,217 Sim, você já me viu. 371 00:45:20,009 --> 00:45:22,512 Não, eu não sequestrei seu amigo. 372 00:45:23,972 --> 00:45:26,391 Como você sabe o que estou pensando? 373 00:45:30,645 --> 00:45:32,230 Quem é você? 374 00:45:32,397 --> 00:45:34,399 Meu nome é Andreij. 375 00:45:37,902 --> 00:45:39,362 E eu sou seu pai. 376 00:45:44,033 --> 00:45:47,746 Meu pai está morto, ele era um policial, um herói! 377 00:45:50,415 --> 00:45:52,917 Isso é o que lhe foi dito. 378 00:45:57,922 --> 00:45:59,924 Como você imagina a Rússia? 379 00:46:03,178 --> 00:46:05,180 - Rússia? - Foi onde nasci. 380 00:46:05,388 --> 00:46:07,682 Eu tive uma vida normal, 381 00:46:07,932 --> 00:46:10,560 minha família, amigos. 382 00:46:12,687 --> 00:46:14,647 De repente, tudo mudou. 383 00:46:15,690 --> 00:46:18,276 Houve um desastre nuclear. 384 00:46:18,693 --> 00:46:21,905 A radiação matou muitas pessoas, 385 00:46:22,155 --> 00:46:26,576 deixou muitos mais doentes e, com o tempo, outros ainda... 386 00:46:27,702 --> 00:46:29,704 foram alterados. 387 00:46:30,455 --> 00:46:32,832 O DNA deles sofreu mutação. 388 00:46:33,583 --> 00:46:35,668 Eles eram chamados de "Especiais". 389 00:46:35,919 --> 00:46:38,296 A radiação lhes deu poderes 390 00:46:38,463 --> 00:46:42,967 que atraiu o interesse de um grupo paramilitar, 391 00:46:43,593 --> 00:46:47,555 liderado por um general que era nostálgico da Guerra Fria: 392 00:46:47,931 --> 00:46:49,808 A Divisão. 393 00:46:50,975 --> 00:46:54,729 Eles nos trancaram em algum lugar da Sibéria 394 00:46:54,938 --> 00:46:58,441 e nos usou como cobaias por muito tempo. 395 00:47:26,094 --> 00:47:29,389 Eles queriam saber como trabalhávamos, para nos usar como armas. 396 00:47:29,597 --> 00:47:31,975 Este não tem poderes. 397 00:47:32,141 --> 00:47:33,601 Os testes são todos negativos. 398 00:47:34,018 --> 00:47:38,481 Imagine um exército invencível, armas perfeitas. 399 00:47:39,107 --> 00:47:41,526 - Onde ele está? - Talvez ele seja invisível. 400 00:48:13,808 --> 00:48:16,644 Eu era um de suas cobaias favoritas, 401 00:48:16,811 --> 00:48:19,314 o único capaz de ler mentes, 402 00:48:19,564 --> 00:48:22,942 mas como todos os outros, quanto mais eu usava meu poder, 403 00:48:23,526 --> 00:48:25,904 mais isso me consumia. 404 00:48:26,821 --> 00:48:30,700 Muitos ficaram doentes, Comecei a perder a visão. 405 00:48:39,709 --> 00:48:42,211 Os poderes têm um lado negro. 406 00:48:43,212 --> 00:48:45,298 Um dia você entenderá. 407 00:48:46,799 --> 00:48:49,677 Mas houve outro problema para A Divisão, 408 00:48:49,928 --> 00:48:52,347 todos os Especiais eram estéreis. 409 00:48:52,847 --> 00:48:56,559 Todos eles, exceto sua mãe e eu. 410 00:49:02,607 --> 00:49:05,568 Lembro-me do dia em que ela chegou. 411 00:49:06,110 --> 00:49:07,946 Yelena... 412 00:49:08,237 --> 00:49:11,950 Na mente dela, Senti um medo igual ao meu. 413 00:49:12,742 --> 00:49:14,869 Mas também vi outra coisa, 414 00:49:15,828 --> 00:49:17,872 ela gostou de mim. 415 00:49:22,752 --> 00:49:27,340 Então você nasceu, filho de dois Especiais. 416 00:49:29,133 --> 00:49:31,469 Eles estavam em êxtase, 417 00:49:31,636 --> 00:49:34,639 mas sabíamos eles teriam tirado você de nós, 418 00:49:34,889 --> 00:49:38,393 então sua mãe e eu tomou uma decisão. 419 00:51:16,240 --> 00:51:18,201 Ei, estou aqui! 420 00:52:19,428 --> 00:52:23,766 Sua mãe lhe passou o presente dela e se sacrificou por você. 421 00:52:31,399 --> 00:52:33,776 Eu levei você pela Europa 422 00:52:33,943 --> 00:52:37,071 e eu sempre apaguei nossos rastros. 423 00:52:37,280 --> 00:52:40,283 Mas eu sabia que mais cedo ou mais tarde eu seria pego, 424 00:52:41,284 --> 00:52:45,079 então escolhi o lugar mais tranquilo para você crescer. 425 00:52:52,044 --> 00:52:56,090 Eu deixei você com Giovanna que acabara de se mudar para a cidade. 426 00:52:56,299 --> 00:52:58,301 Eu li a mente dela 427 00:52:58,467 --> 00:53:01,596 vendo que ela era uma boa pessoa, e ela queria um filho 428 00:53:01,846 --> 00:53:04,098 mais do que qualquer outra coisa, 429 00:53:04,307 --> 00:53:05,975 e ela teria amado você. 430 00:53:06,851 --> 00:53:10,479 Foi fácil para um policial para obter documentos para você 431 00:53:10,855 --> 00:53:13,858 e assim, para todos, ela se tornou sua mãe. 432 00:53:14,859 --> 00:53:16,611 Não. 433 00:53:16,819 --> 00:53:18,613 Não pense nada de ruim sobre ela. 434 00:53:18,821 --> 00:53:22,325 Vou pensar o que eu quiser, pare de vasculhar minha cabeça. 435 00:53:23,117 --> 00:53:25,119 Eu não consigo parar. 436 00:53:29,373 --> 00:53:32,960 - Você consegue ler a mente de todos? - Aqueles perto de mim. 437 00:53:33,377 --> 00:53:35,254 Como aquele pescador. 438 00:53:35,463 --> 00:53:39,342 Agora ele está se perguntando se ele chamasse a polícia, 439 00:53:40,509 --> 00:53:43,763 com todos esses sequestros de crianças! 440 00:53:45,514 --> 00:53:48,517 Ele decidirá em um momento, não temos muito tempo. 441 00:53:48,768 --> 00:53:50,645 Ele ainda não voltou? 442 00:53:50,895 --> 00:53:53,147 Deixe-me saber imediatamente. 443 00:53:54,023 --> 00:53:55,650 Está tudo bem? 444 00:53:56,359 --> 00:53:59,528 Não, de jeito nenhum, deveríamos ter dado o alarme imediatamente. 445 00:53:59,904 --> 00:54:02,865 Eu simplesmente sabia que eles não tinham fugido. 446 00:54:03,032 --> 00:54:06,494 - Deveria ter seguido meu instinto... - E não me escuta? 447 00:54:08,371 --> 00:54:09,622 O que está acontecendo? 448 00:54:11,290 --> 00:54:14,293 Estou falando com o policial ou o psicólogo? 449 00:54:15,127 --> 00:54:17,046 Você está conversando com um amigo. 450 00:54:18,881 --> 00:54:21,425 Hoje Michele me contou Eu não sou a mãe dele. 451 00:54:22,051 --> 00:54:24,804 - Por que? - Porque é verdade. 452 00:54:29,392 --> 00:54:32,436 - Eu não sabia. - Ninguém fez. 453 00:54:32,687 --> 00:54:34,814 Não sei como ele descobriu. 454 00:54:37,066 --> 00:54:39,026 Posso confiar em você? 455 00:54:40,653 --> 00:54:42,947 Não vejo por que não. 456 00:54:44,949 --> 00:54:46,409 Perdoe-me... 457 00:54:47,451 --> 00:54:49,328 uma ligação. 458 00:54:49,954 --> 00:54:53,582 Eu não tenho nenhum poder, a fantasia me deu. 459 00:54:54,417 --> 00:54:58,212 Desbloqueou sua mente, isso teria acontecido de qualquer maneira. 460 00:54:58,462 --> 00:55:00,298 Você está crescendo. 461 00:55:00,464 --> 00:55:02,967 Você teve sangramento nasal recentemente? 462 00:55:04,552 --> 00:55:07,722 - Sim. - Veja, essa fantasia não significa nada. 463 00:55:09,348 --> 00:55:11,225 O poder está dentro de você. 464 00:55:11,475 --> 00:55:13,728 Eu não consigo nem controlar isso! 465 00:55:14,103 --> 00:55:15,938 Você aprenderá em breve. 466 00:55:23,988 --> 00:55:26,991 - O que você fez com ele? - Apaguei a memória dele. 467 00:55:27,199 --> 00:55:29,201 Agora ele não vai se lembrar de nós. 468 00:55:33,122 --> 00:55:35,750 Não é bom andar nu no inverno. 469 00:55:36,459 --> 00:55:38,502 Sua mãe teve o mesmo problema. 470 00:55:39,253 --> 00:55:41,964 Então, eles criaram isso. 471 00:55:47,470 --> 00:55:48,471 O que é? 472 00:55:48,637 --> 00:55:51,474 O tecido deste traje reage com sua pele. 473 00:55:52,016 --> 00:55:54,477 Quando você está invisível, o terno também. 474 00:55:55,144 --> 00:55:56,979 Sempre use-o sob suas roupas 475 00:55:57,521 --> 00:55:59,857 e considere isso um presente de sua mãe. 476 00:56:00,775 --> 00:56:03,778 - E isso? - É o símbolo dos Especiais. 477 00:56:04,528 --> 00:56:06,655 O "S" russo é escrito assim. 478 00:56:07,031 --> 00:56:08,616 Ouça-me, 479 00:56:08,783 --> 00:56:10,534 A Divisão sabe que você está aqui, 480 00:56:10,993 --> 00:56:13,245 então corra, eu vou te encontrar, 481 00:56:13,496 --> 00:56:15,664 nossas mentes estão em contato. 482 00:56:17,625 --> 00:56:19,293 Eles sempre foram. 483 00:56:32,264 --> 00:56:35,059 É uma loucura, ele diz que não se lembra de nada, 484 00:56:35,267 --> 00:56:39,397 não o homem, o garoto ou mesmo seu chamado para nós. 485 00:56:42,066 --> 00:56:45,152 - O que você estava fazendo aqui? - Nada. 486 00:56:46,695 --> 00:56:48,697 Você não viu nada. 487 00:56:53,953 --> 00:56:56,455 Nunca desapareça assim de novo, ok? 488 00:56:57,331 --> 00:56:58,833 Nunca mais. 489 00:57:05,589 --> 00:57:08,092 Vou buscar o Mario ao veterinário. 490 00:57:08,926 --> 00:57:10,970 você vai para casa 491 00:57:11,554 --> 00:57:13,722 e conversaremos quando eu chegar. 492 00:57:15,057 --> 00:57:16,600 Vou levá-lo para casa. 493 00:57:18,727 --> 00:57:20,604 Sim, obrigado. 494 00:57:24,358 --> 00:57:27,862 Eles perguntaram como eu sabia Eu tinha talento para ginástica 495 00:57:28,070 --> 00:57:30,823 e se eu pudesse fazer outras coisas, Eu disse: "Que coisas?" 496 00:57:31,240 --> 00:57:33,325 Mas eles não responderam. 497 00:57:34,076 --> 00:57:38,497 Me perguntaram a raiz quadrada finita de 131.071. 498 00:57:40,458 --> 00:57:43,711 Que idiota, não existe raiz quadrada, é um número primário. 499 00:57:44,462 --> 00:57:47,006 Eles me perguntaram sobre tênis. 500 00:57:47,882 --> 00:57:49,758 Talvez eles sejam alienígenas, 501 00:57:49,967 --> 00:57:52,136 mascarados como humanos. 502 00:57:52,887 --> 00:57:55,389 Talvez eles possam ler nossos pensamentos, 503 00:57:55,639 --> 00:57:57,641 talvez até agora! 504 00:57:58,100 --> 00:58:00,644 Crie um vácuo! Não pense em nada! 505 00:58:01,770 --> 00:58:03,022 Pare com isso, gordinho! 506 00:58:03,272 --> 00:58:05,649 Não sou gordo, meu metabolismo é preguiçoso. 507 00:58:05,858 --> 00:58:09,653 Eles sabem sobre nós: que você é bom no tênis, que você... 508 00:58:09,904 --> 00:58:12,156 Você é uma bola de banha! 509 00:58:12,364 --> 00:58:13,407 Brandão! 510 00:58:14,533 --> 00:58:18,412 - Você é bom com números. - E você pode se equilibrar em uma trave. 511 00:58:18,871 --> 00:58:20,498 Certo. 512 00:58:23,542 --> 00:58:27,671 Talvez eles estejam procurando por crianças com talento especial. 513 00:58:27,880 --> 00:58:30,549 Ok, mas por quê? O que isso significa? 514 00:58:31,800 --> 00:58:33,511 Que temos que escapar. 515 00:58:38,265 --> 00:58:40,017 Devo fazer chá? 516 00:59:34,613 --> 00:59:36,198 Está tudo bem aqui? 517 00:59:41,120 --> 00:59:44,623 - Desculpe, você não respondeu. - Eu não ouvi você. 518 00:59:44,873 --> 00:59:46,584 O chá está pronto. 519 00:59:47,209 --> 00:59:50,212 Faça seu lanche, ou receberei uma bronca da sua mãe. 520 00:59:55,843 --> 00:59:58,887 Eu sei, você está em uma idade difícil. 521 00:59:59,263 --> 01:00:01,390 Grandes mudanças, 522 01:00:01,599 --> 01:00:05,603 começamos a descobrir o potencial dentro de nós. 523 01:00:08,856 --> 01:00:10,274 Biscoito, vamos! 524 01:00:31,754 --> 01:00:33,172 E você? 525 01:00:34,173 --> 01:00:37,176 Você começou descobrindo seu potencial? 526 01:00:38,010 --> 01:00:39,428 Eu preciso do banheiro. 527 01:00:42,556 --> 01:00:44,516 Tranquei a porta. 528 01:00:45,559 --> 01:00:49,063 Com todos os brutos por aí... 529 01:00:52,399 --> 01:00:54,193 é melhor não arriscar. 530 01:01:01,575 --> 01:01:05,204 Se você chamar a polícia, seus amigos morrerão. 531 01:01:10,584 --> 01:01:13,837 Abra, não quero te machucar. 532 01:01:55,254 --> 01:01:57,381 Jovem Andreijvic! 533 01:01:59,383 --> 01:02:01,593 Você é como sua mãe. 534 01:02:02,386 --> 01:02:04,888 Estávamos procurando por você por tanto tempo. 535 01:02:06,765 --> 01:02:09,852 Quanto tempo você consegue ficar invisível? 536 01:02:10,477 --> 01:02:12,896 Você sente dor quando você usa o poder? 537 01:02:13,147 --> 01:02:15,232 Dor de cabeça, vômito? 538 01:03:23,967 --> 01:03:27,304 Você tem que trabalhar em seu objetivo, jovem Andreijvic. 539 01:03:30,849 --> 01:03:33,352 Você já tem um excelente controle! 540 01:03:34,311 --> 01:03:36,480 Nós vamos deixar você ainda melhor. 541 01:03:37,481 --> 01:03:42,236 O que você poderia fazer aqui, entre pessoas normais? 542 01:03:43,821 --> 01:03:46,448 Este não é um mundo para você, jovem Andreijvic, 543 01:03:46,698 --> 01:03:49,201 todos pensariam que você era um monstro, 544 01:03:49,868 --> 01:03:51,453 em vez disso, você é único, 545 01:03:52,454 --> 01:03:54,206 você é um especial. 546 01:03:57,376 --> 01:03:59,962 Excelente ideia, que pena! 547 01:04:21,233 --> 01:04:22,359 Onde você está? 548 01:04:24,987 --> 01:04:26,530 Ivan, vá. 549 01:04:26,905 --> 01:04:29,533 - Que merda... - Vá, ele vai nos matar. 550 01:04:30,117 --> 01:04:31,743 Jovem Andreijvic! 551 01:04:31,910 --> 01:04:34,288 - Vá embora, é uma ordem. - Sim, senhor! 552 01:04:50,262 --> 01:04:53,056 - Diga-me quem diabos você é! - Espere. 553 01:04:53,265 --> 01:04:54,933 Eu não aceito ordens 554 01:04:55,642 --> 01:04:58,061 de um cara sem rosto. 555 01:04:58,270 --> 01:04:59,563 Parar! 556 01:05:05,068 --> 01:05:06,820 Você terminou? 557 01:05:17,581 --> 01:05:18,916 Silenzi? 558 01:05:45,317 --> 01:05:47,986 Você poderia se mover com mais delicadeza? 559 01:05:48,195 --> 01:05:49,947 Cale a boca, gordinho. 560 01:05:50,364 --> 01:05:51,990 Quieto! 561 01:05:55,827 --> 01:05:57,496 Você está me fazendo cócegas. 562 01:06:00,624 --> 01:06:02,834 - O que você está fazendo? - Há um rato. 563 01:06:06,338 --> 01:06:08,465 Talvez seja melhor esqueça tudo. 564 01:06:08,632 --> 01:06:10,133 Pressa! 565 01:07:08,275 --> 01:07:11,194 Já consultei muitos psicólogos, mas esse cara... 566 01:07:11,403 --> 01:07:13,780 Ele é um espião russo! 567 01:07:13,947 --> 01:07:16,074 Ele sequestrou Brando e Stella. 568 01:07:16,324 --> 01:07:19,453 - Um psicólogo que sequestra crianças? - Ele não é psicólogo! 569 01:07:19,703 --> 01:07:22,205 Não é psicólogo? Então diga isso! 570 01:07:24,958 --> 01:07:29,296 - Por que você vai ao psicólogo? - Psicólogos? 571 01:07:29,463 --> 01:07:32,549 - Foi o que você disse. - Para o TDAH. 572 01:07:32,716 --> 01:07:33,967 O que é isso? 573 01:07:34,176 --> 01:07:37,345 Hipertensão com déficit de atenção Desordem, dizem que eu tenho. 574 01:07:37,971 --> 01:07:39,931 - Não é verdade? - O que? 575 01:07:40,348 --> 01:07:42,100 - Que você tem! - O que? 576 01:07:42,976 --> 01:07:44,436 Esqueça. 577 01:07:47,606 --> 01:07:52,110 - Então, esse cara sequestrou o Brando! - E Martino e Stella também. 578 01:07:52,360 --> 01:07:54,863 - E também Brando! - Sim. 579 01:08:05,332 --> 01:08:06,458 O que é isso? 580 01:08:06,625 --> 01:08:10,212 É aqui que chegamos para nossas lutas de paintball. 581 01:08:11,004 --> 01:08:14,508 Este é um KingMan ETK4, modelo mais recente. 582 01:08:15,258 --> 01:08:17,135 Isso leva você a 300 pés. 583 01:08:19,262 --> 01:08:21,890 Esses caras têm armas reais. 584 01:08:48,291 --> 01:08:50,794 Você tem que vencer seu medo do vazio! 585 01:10:17,881 --> 01:10:20,884 - Se eles pudessem dizer onde estão. - Eu daria um jeito. 586 01:10:21,468 --> 01:10:22,636 Significado? 587 01:10:22,886 --> 01:10:25,263 - Eu faria um sinal. - Claro... 588 01:10:37,734 --> 01:10:39,527 Ivan, você é um gênio! 589 01:11:06,054 --> 01:11:09,307 - Ela desligou. - Alguém fez. 590 01:11:09,516 --> 01:11:12,269 - Significado? - Esqueça, vamos. 591 01:11:12,435 --> 01:11:13,520 Espere! 592 01:11:17,440 --> 01:11:18,525 Preparar. 593 01:11:27,158 --> 01:11:28,827 Solte-me! 594 01:11:29,286 --> 01:11:31,830 - Estela! - Nada de falar em missão! 595 01:11:39,796 --> 01:11:42,465 - Como faço para me levantar? Tem um cara. - Eu tenho um plano. 596 01:11:43,591 --> 01:11:44,676 Qual é? 597 01:11:44,843 --> 01:11:48,430 Torne-se invisível e esteja pronto, Eu farei o resto. 598 01:11:57,731 --> 01:12:00,734 Eu estive esperando por este momento durante toda a minha vida. 599 01:12:12,495 --> 01:12:15,457 - O que está acontecendo? - Problemas com a unidade de controle. 600 01:12:17,250 --> 01:12:18,710 Dê uma olhada ao redor. 601 01:12:29,012 --> 01:12:30,096 Porra! 602 01:12:37,020 --> 01:12:38,396 O que está acontecendo? 603 01:12:38,605 --> 01:12:40,774 Um problema com a unidade de controle. 604 01:12:40,982 --> 01:12:43,234 Nikolai foi verificar. 605 01:12:58,541 --> 01:13:00,543 Nada importante. 606 01:13:01,419 --> 01:13:05,256 Andreij, eu sabia que você voltaria. 607 01:13:06,549 --> 01:13:08,802 Vou te dar uma imagem da mulher. 608 01:13:09,052 --> 01:13:11,179 Eles também procuram o menino. 609 01:13:11,554 --> 01:13:13,681 Eu sabia que Michele era especial, 610 01:13:14,182 --> 01:13:16,059 mas não assim. 611 01:13:16,142 --> 01:13:18,061 Você tem sido uma mãe excepcional. 612 01:13:18,436 --> 01:13:22,065 Michele é a coisa mais linda isso já aconteceu comigo. 613 01:13:44,838 --> 01:13:46,464 Leve-me até ela. 614 01:14:12,115 --> 01:14:13,616 Solte-me! 615 01:14:21,875 --> 01:14:24,002 Todos lá dentro, imediatamente! 616 01:14:44,772 --> 01:14:46,399 Abra a célula. 617 01:14:48,526 --> 01:14:50,361 Venha. 618 01:15:02,790 --> 01:15:04,667 Vocês dois, aí. 619 01:15:06,503 --> 01:15:07,795 Rápido! 620 01:15:08,755 --> 01:15:10,757 Eles devem ter me drogado. 621 01:15:15,678 --> 01:15:17,055 Com algo poderoso! 622 01:15:21,684 --> 01:15:23,561 Puta merda! Silenzi? 623 01:15:25,688 --> 01:15:27,065 Então, foi você. 624 01:15:28,691 --> 01:15:30,568 Espero que você não esteja desapontado. 625 01:15:32,445 --> 01:15:36,199 Desculpe, por que não terminar isso conversa lá fora? 626 01:15:37,075 --> 01:15:39,077 - Me siga! - Espere! 627 01:15:39,410 --> 01:15:41,454 Há outra pessoa, temos que libertá-lo. 628 01:15:41,704 --> 01:15:43,957 - Não na sua vida! - Um velho. 629 01:15:44,541 --> 01:15:47,961 Eu o vi quando tentei escapar, ele é um prisioneiro. 630 01:15:49,587 --> 01:15:51,965 Brando, leve-os para fora. 631 01:15:52,590 --> 01:15:54,342 - Eu também vou. - Não! 632 01:15:54,592 --> 01:15:57,220 Você não sabe onde ele está, eu sei. 633 01:16:06,229 --> 01:16:07,230 Por aqui. 634 01:16:09,232 --> 01:16:11,109 - Por aqui! - Está fechado. 635 01:16:13,236 --> 01:16:14,862 Vamos tentar. 636 01:16:20,868 --> 01:16:22,954 - Ver? - Pegue isso. 637 01:16:35,758 --> 01:16:37,260 Parar! 638 01:16:39,262 --> 01:16:40,972 Espere. 639 01:16:42,265 --> 01:16:44,392 Ele sabe onde Michele está. 640 01:16:47,020 --> 01:16:48,605 Por aqui. 641 01:16:53,526 --> 01:16:55,028 Você tem certeza? 642 01:16:56,404 --> 01:16:58,531 Sim, acho que sim. 643 01:17:03,786 --> 01:17:05,413 Esta é a saída! 644 01:17:07,165 --> 01:17:08,791 Está trancado. 645 01:17:22,513 --> 01:17:24,515 Eles nos trancaram. 646 01:17:24,682 --> 01:17:26,684 Ele está aqui. 647 01:17:34,400 --> 01:17:36,402 Mostre-se, Andreijvic. 648 01:17:42,200 --> 01:17:44,410 Estela... por quê? 649 01:17:48,206 --> 01:17:50,208 Eu não sou Stella. 650 01:17:51,459 --> 01:17:53,086 Você não está? 651 01:18:02,345 --> 01:18:04,555 Eu tenho um nome diferente, 652 01:18:06,724 --> 01:18:08,476 Garra. 653 01:18:10,353 --> 01:18:13,856 Quando minha mente arranha a de outra pessoa, 654 01:18:13,981 --> 01:18:16,693 não há efeitos colaterais. 655 01:18:17,235 --> 01:18:20,363 Talvez uma leve dor de cabeça. 656 01:18:22,865 --> 01:18:24,992 É uma perda de tempo, Michele. 657 01:18:25,576 --> 01:18:28,871 Você fugiu de mim em sua casa, 658 01:18:28,996 --> 01:18:31,958 mas você não pode escapar daqui. 659 01:18:32,500 --> 01:18:36,129 - Você nunca esteve na minha casa. - Sim, eu tenho! 660 01:18:38,881 --> 01:18:41,008 Eu era ele. 661 01:18:42,885 --> 01:18:44,762 Devo fazer chá? 662 01:18:48,391 --> 01:18:51,269 E eu era sua amiga Stella. 663 01:18:51,602 --> 01:18:53,521 Leve-me para a cela. 664 01:18:58,401 --> 01:19:00,528 Você é como eu, 665 01:19:01,028 --> 01:19:02,280 Michele. 666 01:19:04,282 --> 01:19:07,118 Somos dois Especiais. 667 01:19:09,287 --> 01:19:11,038 Eu não sou como você. 668 01:19:39,066 --> 01:19:40,568 Parar! 669 01:19:41,194 --> 01:19:43,446 Pense no seu amigo. 670 01:19:53,664 --> 01:19:55,583 Basili... você tem certeza? 671 01:19:55,833 --> 01:19:58,711 - Sim, Michele me disse. - Eu não posso acreditar. 672 01:20:02,215 --> 01:20:04,467 - Os guardas se foram. - Vamos. 673 01:20:10,181 --> 01:20:11,974 Vamos. 674 01:20:25,738 --> 01:20:27,740 Eu não gosto nada disso. 675 01:20:40,086 --> 01:20:41,003 Espere! 676 01:20:48,010 --> 01:20:50,388 Michele não está aqui. 677 01:20:51,764 --> 01:20:53,015 Está prestes a explodir. 678 01:21:01,399 --> 01:21:03,276 Estamos viajando. 679 01:21:03,651 --> 01:21:06,153 Finalmente vamos para casa. 680 01:21:07,280 --> 01:21:09,532 Em breve você vai me agradecer, 681 01:21:09,782 --> 01:21:12,285 assim que você ver sua mãe novamente. 682 01:21:12,535 --> 01:21:14,245 Isso não é verdade. 683 01:21:14,662 --> 01:21:16,414 Você a matou. 684 01:21:16,622 --> 01:21:20,668 Não, foram eles, os "Normais", 685 01:21:21,544 --> 01:21:24,297 quem a machucou, mas eles não a mataram. 686 01:21:25,047 --> 01:21:28,926 Agora a Divisão é nossa. 687 01:21:30,761 --> 01:21:32,054 Ajuda! 688 01:21:41,188 --> 01:21:42,273 Estamos aqui! 689 01:21:45,276 --> 01:21:48,571 Sua mãe está viva e esperando por você. 690 01:21:50,573 --> 01:21:51,949 Volte! 691 01:21:57,455 --> 01:22:00,917 Agora vamos colocar Stella na cápsula de segurança 692 01:22:01,459 --> 01:22:04,962 e vamos mandá-la para a superfície, sãos e salvos. 693 01:22:06,172 --> 01:22:07,465 Você está bem? 694 01:22:07,715 --> 01:22:10,426 - Michele, Stella? - Eles voltaram. 695 01:22:12,470 --> 01:22:15,806 - Vamos, rápido! - Está prestes a explodir! 696 01:22:34,825 --> 01:22:36,327 Onde está meu filho? 697 01:22:38,371 --> 01:22:39,830 Não sei. 698 01:22:40,122 --> 01:22:41,999 Acordei aqui, 699 01:22:42,208 --> 01:22:44,001 Não me lembro de nada! 700 01:22:44,210 --> 01:22:46,629 - Não acredito em você, onde ele está? - É verdade! 701 01:22:46,754 --> 01:22:50,007 Um vazio, eu nem sei como eu fiz isso. 702 01:22:50,633 --> 01:22:52,635 E meus óculos sumiram. 703 01:22:53,135 --> 01:22:55,012 Giovanna, vamos. 704 01:22:56,138 --> 01:22:57,348 Michele não está mais aqui. 705 01:22:58,891 --> 01:23:00,142 Ele está dizendo a verdade. 706 01:23:05,147 --> 01:23:07,024 À esquerda, escadas. 707 01:23:17,785 --> 01:23:19,412 - Ir! - Correr! 708 01:23:19,662 --> 01:23:21,414 Saia daqui! 709 01:23:52,194 --> 01:23:53,320 Michele! 710 01:24:07,585 --> 01:24:11,213 Você não tem nada em comum com essas pessoas normais, 711 01:24:12,590 --> 01:24:15,468 com suas vidas normais e cinzentas, 712 01:24:16,594 --> 01:24:21,474 gasto tentando equilibrar contas isso não bate 713 01:24:22,099 --> 01:24:27,730 e criar pirralhos quem vai levar as mesmas vidas 714 01:24:27,855 --> 01:24:29,732 como seus pais'. 715 01:24:32,818 --> 01:24:35,237 Nós somos sua família, 716 01:24:37,239 --> 01:24:39,241 seu destino. 717 01:24:50,836 --> 01:24:54,131 Sim, mostre-me o que você pode fazer. 718 01:25:04,391 --> 01:25:06,102 Michele Silenzi. 719 01:25:07,394 --> 01:25:08,395 Não! 720 01:25:31,043 --> 01:25:33,170 Sua mãe ficará muito decepcionado. 721 01:25:33,420 --> 01:25:35,297 Minha mãe está morta! 722 01:25:41,929 --> 01:25:45,432 - E agora? Você consegue descobrir alguma coisa? - Deveria ser isso. 723 01:25:45,683 --> 01:25:47,560 Deve? 724 01:26:28,475 --> 01:26:32,188 Poderíamos ver isso de novo? 725 01:26:42,114 --> 01:26:45,367 Deve ser um tipo de ilusão de ótica, uma miragem. 726 01:26:46,327 --> 01:26:48,245 Todos, não há dúvida, 727 01:26:48,454 --> 01:26:51,874 a partir de hoje nossa cidade também tem seu super-herói. 728 01:26:52,124 --> 01:26:55,502 Sinto muito em te dizer que super-heróis não existem. 729 01:26:56,629 --> 01:26:59,632 Calma, sua posição ainda não foi esclarecido. 730 01:26:59,882 --> 01:27:01,759 - O que? - Ele não está envolvido. 731 01:27:02,384 --> 01:27:04,637 Bom, você diz a ele. 732 01:27:22,154 --> 01:27:23,864 Com licença um minuto. 733 01:27:34,250 --> 01:27:37,169 - Eu sei o que você quer fazer. - Eu preciso. 734 01:27:37,670 --> 01:27:40,673 - Por que? - Todos sabem que você é especial. 735 01:27:40,881 --> 01:27:43,550 - Exatamente! - Você sempre estará em perigo. 736 01:27:44,551 --> 01:27:46,762 - Eu não ligo. - Eu faço. 737 01:27:46,929 --> 01:27:49,390 Sua vida não deve ser como a minha. 738 01:27:50,933 --> 01:27:54,436 Eu não quero coisas voltar como antes. 739 01:27:58,315 --> 01:28:01,777 - Meu poder irá desaparecer? - Não pode. 740 01:28:02,695 --> 01:28:06,198 - Talvez você até tenha outros. - E você, vai embora? 741 01:28:08,450 --> 01:28:11,203 Sempre saberei quando você precisar de mim. 742 01:28:13,205 --> 01:28:17,418 Se eles me quisessem, por que eles sequestraram Stella? 743 01:28:20,587 --> 01:28:22,089 Isso não importa agora. 744 01:28:24,300 --> 01:28:28,929 O que é importante é que ninguém se lembra desta noite. 745 01:28:35,477 --> 01:28:37,479 Só me dê um minuto, pai. 746 01:28:40,232 --> 01:28:42,359 Miki, não consegui te encontrar! 747 01:28:46,363 --> 01:28:50,617 Estou confuso, é o mais incrível coisa que já aconteceu comigo. 748 01:28:51,452 --> 01:28:52,953 Para mim também. 749 01:28:55,331 --> 01:28:56,749 O que está errado? 750 01:29:03,130 --> 01:29:05,090 Você vai me esquecer. 751 01:29:07,092 --> 01:29:08,510 Isso é impossível. 752 01:29:10,763 --> 01:29:13,098 Vá até os outros, vejo você lá. 753 01:29:39,625 --> 01:29:42,169 O que isso significa, "Não me lembro de nada"? 754 01:29:42,419 --> 01:29:45,172 Está tudo tão confuso... 755 01:29:45,506 --> 01:29:48,509 Como você pode explicar o coletivo amnésia? Você é psicólogo. 756 01:29:48,675 --> 01:29:51,053 Eu simplesmente não entendo! 757 01:29:51,303 --> 01:29:55,140 É como se eu estivesse possuído por uma força alienígena. 758 01:29:55,933 --> 01:29:59,311 - Você estava naquele submarino? - Sim... 759 01:29:59,520 --> 01:30:01,939 - Acho que sim. - Você libertou as crianças? 760 01:30:02,147 --> 01:30:05,567 Claro, mesmo que Eu não sei como isso aconteceu. 761 01:30:05,818 --> 01:30:09,530 Então pegue todo o crédito para que possamos acabar com esse negócio. 762 01:30:11,824 --> 01:30:13,200 Parabéns. 763 01:30:23,585 --> 01:30:25,671 Agradecimentos ao inspetor-chefe 764 01:30:25,838 --> 01:30:30,050 Giovanna Silenzi, há um final feliz, 765 01:30:30,217 --> 01:30:31,844 mas muitas perguntas, 766 01:30:32,052 --> 01:30:34,596 para o desaparecimento dos três meninos... 767 01:30:36,181 --> 01:30:39,351 - Até nos jornais? - Sua mãe é uma heroína. 768 01:30:39,852 --> 01:30:42,062 Eles estão seguros, é isso que importa. 769 01:30:42,229 --> 01:30:43,939 Obrigado, mãe. 770 01:30:44,231 --> 01:30:46,233 Ela está orgulhosa de mim, pela primeira vez! 771 01:30:47,192 --> 01:30:49,361 Eu sei que foi você. 772 01:30:51,238 --> 01:30:53,740 A propósito, monstro, 773 01:30:54,074 --> 01:30:56,702 você sabe Vou te levar para comer pizza esta noite? 774 01:30:56,869 --> 01:30:59,246 Você mereceu depois de tudo que fez. 775 01:30:59,455 --> 01:31:02,499 - O que? - Eu sei que você tirou A em matemática. 776 01:31:03,375 --> 01:31:05,252 Como você fez isso? Você copiou! 777 01:31:05,502 --> 01:31:07,379 - Não! - Sim! 778 01:31:07,629 --> 01:31:10,090 - Não. - Sim. 779 01:31:10,257 --> 01:31:11,758 Eu li isso em seus olhos. 780 01:31:19,391 --> 01:31:22,895 Você foi bom, você os trouxe para casa. 781 01:31:24,605 --> 01:31:26,231 Eu prometi a você. 782 01:31:27,608 --> 01:31:29,902 Tchau... mãe. 783 01:31:34,031 --> 01:31:37,034 bem-vindo de volta 784 01:31:44,291 --> 01:31:46,418 Desculpe, não te vi. 785 01:32:15,948 --> 01:32:17,950 Você está feliz por eu estar de volta? 786 01:32:24,706 --> 01:32:27,042 Ivan, você não é realmente estúpido, 787 01:32:27,334 --> 01:32:29,336 você apenas tem um distúrbio de atenção. 788 01:32:29,545 --> 01:32:31,463 Nada sério, é controlável. 789 01:32:33,465 --> 01:32:37,678 Se você quiser descontar em alguém, tente seu pai. 790 01:32:39,096 --> 01:32:40,681 O que? 791 01:32:42,307 --> 01:32:43,850 Quer me bater? 792 01:32:45,352 --> 01:32:46,979 Vá em frente. 793 01:32:50,482 --> 01:32:52,484 Então, com sua permissão... 794 01:33:05,831 --> 01:33:07,708 Você não vai ficar para a festa? 795 01:33:08,000 --> 01:33:11,086 Eu não quero comemorar por ter sido sequestrado. 796 01:33:14,131 --> 01:33:15,757 Vê você. 797 01:33:31,732 --> 01:33:33,525 Você ainda está com aquele resfriado! 798 01:33:35,235 --> 01:33:37,029 Quer caminhar juntos? 799 01:33:42,242 --> 01:33:43,619 Por que não? 800 01:33:43,785 --> 01:33:47,414 Estou preocupado com a prova de matemática amanhã. 801 01:33:47,914 --> 01:33:51,168 - Encontrei um truque. - Um truque? 802 01:33:51,793 --> 01:33:53,754 Truque... vamos chamar assim. 803 01:33:53,920 --> 01:33:58,550 O Garoto Invisível 804 01:34:14,399 --> 01:34:17,653 General, a nossa missão falhou. 805 01:34:18,195 --> 01:34:20,656 O especial Andreijvic escapou de nós. 806 01:34:40,717 --> 01:34:42,177 Geral... 807 01:34:43,178 --> 01:34:46,431 Encontramos a jovem Natasha, 808 01:34:46,598 --> 01:34:48,975 ela está escondida no Marrocos. 809 01:34:49,976 --> 01:34:52,104 Isso é uma boa notícia. 810 01:35:00,362 --> 01:35:01,822 Ir. 811 01:35:31,351 --> 01:35:33,019 Natasha... 812 01:35:36,523 --> 01:35:38,650 Pequena, não chore. 813 01:35:40,902 --> 01:35:42,863 Finalmente estamos livres. 814 01:36:17,439 --> 01:36:22,444 para Renato e Luciana